Aiemmin tapahtunutta...
Mitä tänä aamuna tapahtui?
Nukuimme sängyissämme. Sitten seisoimme baarin edessä.
Joukkopalaamisiin liittyy yleensä laukaiseva tekijä.
- Onko toinen tulossa? - On. Iso.
Agentti Bellamy uskoo, että voitte lohduttaa vieraitamme.
- Jos Luoja suo. - Hän myrkytti kaikki.
Lapsi kehittyi kuolemassa. Se ei saa syntyä.
- Rachael on sisällä. - Mikä hätänä?
Tunnen vauvan. Se satuttaa minua.
Saarnaaja puhui äidistäsi. Barbaran kadottamisesta.
- Tekeekö hän saman Rachaelille? - Luulen niin.
Minulla on tehtävä. Estää maailmanloppu.
Tiedän, missä äiti on.
- Pidämme ampumakisan. - Hyvä, että tulet.
Saat tilaisuuden esitellä taitojasi.
En tiedä siitä, mutta...
Mitä nyt?
- Miten täällä menee? - On hiljaista.
- Oliko mitään? - Kaikki kunnossa. Miten Rachael voi?
Synnytys etenee. Maggie ei ole huolissaan.
Toivotaan sen jatkuvan.
- Oletko kuullut Martysta? - En vielä.
Hän palaa varmasti pian.
Tulen pian takaisin. Jatka hengittämistä. Pärjäät hienosti.
Aika mennä nukkumaan, lapset.
Voitko hyvin?
- Sinulla ei ole kuumetta. - Päätäni koskee.
Tuon sinulle jotakin.
Mikset kertonut hänelle?
- Margaret? - Hei, Rachael.
- Mitä teet täällä? - Voisin kysyä samaa sinulta.
Tämä on minun huoneeni.
Olen pahoillani. En tajunnut.
Tuon viestin saarnaaja Jamesilta.
Saarnaajaltako? Mikä se on?
Haluaisitko olla taas Tomin kanssa?
Teidän ei tarvitse tehdä tätä. Älkää kuunnelko häntä.
Miksi teet tämän? Päästä minut ulos!
Minulla ei ole vaihtoehtoja. Osoittauduit epäluotettavaksi.
Näkymme takia uskoin, että toteutamme päämäärämme yhdessä.
Vauvan tappamisenko?
Näit kaskaat näyssämme.
Jos lapsi tuo miljoonia takaisin, maailma ei selviä siitä.
Joten jätän sinut tänne.
Saarnaaja saa oliot uskomaan, että he ovat täällä Jumalan oikeutuksella.
Sen takia emme voi hellittää.
Tom oli eri juttu. Huhun mukaan tämä kaveri tuo heitä takaisin itse.
Jos näen hänen tekevän niin, annan hänelle menolipun kotiin.
Luulette, että olen vihollisenne. Ehkä olenkin.
Mutta tänä iltana meillä on yhteinen tavoite.
Rachael?
Ovi on lukossa. Avaatko sen?
Rachael, oletko kunnossa?
Mikä hätänä?
Jokin on vialla. Rachael on lukkojen takana eikä vastaa.
Odota täällä.
- En kuule mitään. - Rachael?
- Perääntykää. - Mitä sinä teet?
Ulos täältä. Nouse ylös!
- Juttelimme vain. - Sinulla ei ole asiaa tänne.
Oletko kunnossa? Rachael?
Hengitä. Kaikki on hyvin.
- Mitä sanoit hänelle? - Mitä hän tekee täällä?
- Hän murtautui sisään. - Mummo!
- Jacob, kerro heille vauvasta! - Et saa puhua hänelle.
Tuo nainen ja hänen lapsensa satuttavat poikaasi. Kerro heille!
Hän ei selvästikään ole samaa mieltä kanssasi.
Sinun täytyy kertoa, että vauva on paha!
- Mitä hän tekee täällä? - Rachael on kunnossa.
Saarnaaja on tulossa. Siirretään Rachael.
- Minne? - Mene Jacobin luo.
Jenny, ei hätää.
Viekää tuo nainen pois täältä.
- Teette hirveän virheen! - Riittää. Mennään.
Marty!
- Yritin estää tämän. - Menkää takaisin sisälle.
Valitsit puolesi.
Henry?
- Mitä teet? Sanoin hoitavani sen. - Et selvästikään hoitanut.
Miksi he ovat täällä?
Minun takiani. Kaikki on minun syytäni.
- Margaret? - Aika ei riittänyt.
Sinun täytyy tehdä se.
Kerro sitten miten.
Robert!
En halua vahingoittaa ketään.
Olen rauhan mies. Mutta älkää pakottako minua.
Antakaa tyttö, niin voimme mennä kotiin.
Robert!
Täällä sheriffi Langston. Onko apulaissheriffejä vapaana?
- Soitan yhteyshenkilölleni. - Heitä on sata.
- Vähintään. - Haloo? Kuuleeko kukaan?
Vastaa nyt, Angela.
- Ei mitään. - Radiossani on vikaa.
- Soitan asemalle. - Käyn takana.
- Arcadian sheriffi. - Täällä... Kuka siellä?
- Täällä Joey. - Joey Nolan?
- Miten...? - Kuuntele, sheriffi.
Saarnaaja kävi luonani Twainissa. Hän kertoi tytöstä Henryllä.
- Mitä hän sanoikin... - Ei. Sanoin jo aiemmin.
He eivät ole luonnollisia. Emme tarvitse heitä lisää.
Sinuna en odottaisi apulaissheriffien tulevan Henryn talolle.
Heillä on muuta tekemistä.
- Joey! - Hyvää illanjatkoa, sheriffi.
- Helvetti! - Takana ei ole ketään.
- Mitä nyt? - Kukaan ei tule auttamaan meitä.
- Mitä tarkoitat? - Olemme omillamme.
Onko saarnaaja täällä?
Mitä isoäitini sanoi sinulle?
Keskity lapsen saamiseen.
- Kaikki on hyvin. - Mikään ei ole hyvin.
Oloni ei ole turvallinen, jos valehtelette.
Totta. Asiat eivät ole hyvin. Pihalla seisoo sata palannutta.
- Eikä heillä ole hyvät mielessä. - Mitä he tekevät täällä?
- Luoja. Vauvani takiako? - Kuuntele, Rachael.
Tämä lapsi syntyy. Minä varmistan sen.
Katso minua. Sinun pitää pysyä vahvana.
Mitäköhän he aikovat? Miten pitkälle he menevät?
Saarnaaja uskoo, että Rachaelin vauva on demoni.
Hän haluaa kadottaa Rachaelin ennen lapsen syntymää.
Menen puhumaan hänelle.
Tiedustelen tilannetta.
Fred, älä. Minä menen.
- Hän ei pelleile. - Siksi minun pitää mennä.
Hän toi minut takaisin. Meillä on yhteys.
He tulevat. Katsokaa.
- Saarnaaja. - Henry.
Annoit minulle toisen mahdollisuuden elämässä.
Mutta nyt haluat satuttaa Rachaelia ja hänen lastaan. En ymmärrä sitä.
Et tiedä, mitä tapahtuu, jos se paholainen syntyy.
Sillä vääriä profeettoja ilmaantuu.
He tekevät suuria tunnustekoja ja ihmeitä johtaakseen harhaan.
Raamattukoulusta on pitkä aika.
Transsi, joka toi meidät kaupunkiin.
- Tuo lapsi on sen takana. - Kuulemma.
Mitä jos niin käy uudelleen?
Mutta lapsi kääntää sinut kanssaihmistäsi vastaan.
Tai jopa vaimoasi.
Miksi olet noin vakuuttunut tästä?
Eilinen oli vasta alkua.
- Tämä kaikki on ennustettu. - Kenelle? Sinulleko?
Kuka olet sanomaan, mikä on hyvää tai pahaa, tai kuka elää tai kuolee.
- Et päätä siitä. - Sinun pitää uskoa näkemääsi.
- Lapsi satuttaa Jacobia. Hän kertoi. - Hän on kahdeksanvuotias poika.
- Ymmärrä, että... - Ei, ymmärrä sinä.
Et enää tee perheen päätöksiä.
Äitisi on oikeassa. Ajattele Jacobia.
Oletko valmis menettämään hänet taas?
En uhraa toisen lasta omani takia.
Jalo asenne.
Mutten usko sinua.
Hyödynnät ihmisten heikkouksia saadaksesi heidät tottelemaan.
Opettiko Jumalasi tekemään niin?
Mitä hän sanoi?
Äiti uskoo oikeasti, että vauva satuttaa Jacobia.
- Satuttaa häntä? - Se tyyppi ohjailee kaikkia.
Käyn katsomassa häntä.
- Mitä mietit? - Sitä lasta.
Se ei ole tuntenut muuta kuin kuolemaa.
Se ei ole kaltaisemme. Se ei ole kenenkään kaltainen.
Pitäisikö meidän antaa Rachael heille?
Henry, meille ei haluttu antaa mahdollisuutta.
Miten voimme olettaa pahinta lapsesta?
Emme tiedä, mitä on tekeillä. Mitä jos hän on oikeassa?
Mitä jos lapsen syntymä on lopun alku?
Henry, oletko paholainen? Entä Jacob tai Marty?
Älä anna periksi pelolle kuten minä.
Meidän pitää luovuttaa Rachael, tai he hyökkäävät ja vievät hänet.
- Paljonko meillä on aikaa? - Kymmenen minuuttia.
Sitten he tulevat sisään.
Jenny, menetkö ulkopuolelle? Kiitos.
Koskeeko päätäsi yhä? Voit kertoa minulle.
Tämä ei ollut tarkoitukseni.
Sanoin mummolle, etten voi hyvin, ja nyt hän on täällä.
Minkä takia et voi hyvin?
Liittyykö se Rachaeliin ja vauvaan?
Minuun sattuu, kun vauvaan sattuu.
En halua, että Rachael joutuu siksi pulaan.
Voi, kultaseni.
- Menetkö tuonne Jacobin kanssa? - Et kuuntele.
Hän voi huonosti vauvan takia.
Jos he ryntäävät taloon, lasten ei pidä olla täällä.
- He eivät satuta meitä. - Emme voi ottaa sitä riskiä.
Mietin jokaista vaihtoehtoa, ja niissä kaikissa käy huonosti.
Meidän pitää suojella lapsia.
Lucille lähtee lasten kanssa. Fred, mene sinäkin.
- En, kun Maggie on täällä. - Oletko varma?
- Olen. - Mene nyt.
Jenny.
- Älä pelkää. - On minun tehtäväni sanoa niin.
Vaikka oletkin aikuinen, olen silti isosiskosi.
- Jestas! - He tulevat ulos.
Minne luulette menevänne?
- Älkää päästäkö häntä. - Älkää antako heidän lähteä!
- Uskallakin. - Tuo on pojanpoikani.
- Saamme Rachaelin hänen avullaan. - Mene pois!
Jacob, sinun ei tarvitse enää murehtia sitä lasta. Jacob?
En halunnut tätä. En tarkoittanut satuttaa Rachaelia.
Missä äiti on?
He kiittävät vielä sinua tästä.
Kuten veljemme ja sisaremme, jotka eivät uskaltaneet jäädä.
- He eivät luovuta ilman taistelua. - Emme mekään.
Parempi olla ajattelematta.
Entä jos äiti tulee ovesta?
Kuten sanoin, parempi olla ajattelematta.
Tarkastetaan ikkunat ja teljetään takaovi.
Onko sinulla kaikki tarvittava?
Mene Rachaelin huoneeseen, äläkä tule ulos.
- Jospa kuulen jotakin...? - Ole Rachaelin tukena.
- Ajattele vain häntä. - Mitä sinä teet?
Ajattelen sinua.
- Lupaa olla varovainen. - Minä lupaan.
- Mene. - Haluamme vain tytön.
Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?
Jos kukaan tulee ovesta, ampukaa.
Hengitä sisään.
- Aika loppui! - He saivat tilaisuutensa.
He eivät luovuta häntä.
Mitä teemme?
No niin, miehet. Mennään.
Pysykää yhdessä. Menkää. Pysykää vasemmalla.
- He tulevat meitä kohti. - Menen taakse.
Pysykää yhdessä. Siirtykää vasemmalle puolelle.
En tiedä, voinko ampua jotakuta.
Muista, että he tulevat takaisin.
Mennään!
Perääntykää tai ammun!
- Pysykää kauempana! - Antakaa tyttö meille!
Muistakaa: he eivät voi tappaa teitä!
Ei hätää.
Isä? Marty? Oletteko kunnossa?
Olemme kunnossa! Pysy ylhäällä!
- Mitä kävi? Oletko kunnossa? - Olen.
- Pysykää siellä! - Pysähtykää heti!
- Älä liiku! - Heitä on liikaa.
Rachael, pysy vahvana.
Jatka vain. Pärjäät hienosti.
- En pysty tähän. - Kyllä pystyt. Jatka vain.
- Mitä he haluavat lapsestani? - Älä mieti sitä nyt.
Hengitä. Jatka vain.
Ei. Pysykää erossa hänestä!
Perääntykää! Jättäkää hänet rauhaan!
- Ei! - Maggie! Irti minusta!
- Päästäkää irti! - Fred, ei!
Maggie!
- Fred! - Olkaa kilttejä.
- Päästäkää irti! - Luojan kiitos.
- Isä! Marty! - Kaikki hyvin, kulta.
Oletko kunnossa?
Antakaa minun olla! Isä!
- Ala tulla. - Ei hätää.
Senkin paskiainen!
Tätä ei tarvittu. Aiheutitte tämän tilanteen.
Sitokaa heidät.
- Liikettä. - Isä.
Kaikki hyvin, kulta.
Mitä haluatte minusta?
Miksi he ovat täällä?
Miksi he olivat ikkunasi alla eilen?
- Tämä ei lopu ikinä. - Mitä tein ansaitakseni tämän?
Sinä palasit.
Me kaikki palasimme. Meitä ei hyväksytä ikinä.
Tämä on takaisin tulemisen hinta. Tämä tuska.
Muistatko, missä olit ennen paluutasi?
- Olen nähnyt unia. - Me kaikki olemme.
Paikka, johon kuulumme. Tämä maailma, tämä elämä.
Haluatko tuoda lapsen tänne -
kun aikaasi palanneena on määrittänyt tuska?
On vain sitä.
Ehkä täällä. Ei siellä. Aikaa on yhä.
Margaret sanoi, että näit Tomin.
Onko se totta? Odottaako hän minua?
Odottaa. Näin hänet omin silmin.
Jos menet hänen luokseen, kaikki kärsimyksesi loppuu.
- Se tulee pian. - Älä ajattele sitä.
Kaikki ahdistus ja kauhu. Päästä irti kaikesta.
Tom odottaa, että liityt hänen seuraansa.
- Minua pelottaa. Entä vauvani? - Olette kaikki siellä yhdessä.
Paikassa, jossa ei ole tuskaa. Vain rakkautta.
Miksi pitäisit lapsesi poissa sieltä?
Miksi pitäisit Nathanielin poissa isänsä luota?
- Mistä tiedät hänen nimensä? - Tom kertoi minulle.
Anna ase minulle.
Olet tehnyt tarpeeksi. Odota ulkona.
Kerroin saarnaajalle, miten Rachael ja vauva kadotetaan.
Ajattelin vain Jacobia.
Mene ennen kuin on liian myöhäistä.
- Pois hänen luotaan. - Näin on parasta.
- Pois hänen luotaan. - Ei. Pysy loitolla minusta.
- Hän valehtelee. Kaikki oli valetta. - Ei!
Tom odottaa meitä kumpaakin.
Kuuntele. Hän kertoo, mitä haluat kuulla.
Suojelin sinua, joten en kertonut.
Hän pitää poikaasi pahana.
Puhun suoraan. Tuo lapsi tuo vain kärsimystä maailmaan.
- Mutta hän on lapseni. - Ei ole.
Jumala lähetti minut estämään häntä.
Mikään Jumala ei pyytäisi tuota.
- Nyt hän uskoo Jumalaan. - Lapset eivät synny pahoina.
Sinun lapsesi ei ole erilainen.
Vien hänet ulos täältä ja haen Maggien.
- Marty! - Rachael.
- Älä liiku. - Se taitaa olla tulossa.
Valmistaudu ponnistamaan. Hengitä.
Rachael, herää.
Joku on nälkäinen.
Hei. Tule tänne.
- Hän on täydellinen. - Eikö olekin?
Kiitos. Teille kummallekin.
Tule katsomaan tätä.
...ellei ole kiireistä...
- Sitä tapahtuu kaikkialla. - Palanneita.
Ympäri maailman.
Kuten kerroimme, ympäri maailmaa raportoidaan mahdottomuudesta.
Ihmiset palaavat nähtävästi kuolleista.
Saatte tietää lisää heti kun mekin.
Presidentti antaa pian lausunnon.
Toivottavasti hän tuo selvyyttä hämmentävään tapahtumaan.
Hän on ollut yhteydessä...
VUODEN PÄÄSTÄ
Maailma on muuttunut paljon poissa ollessanne.
Olette varmaankin ymmällänne.
Ei hätää. Se on normaalia hiljattain palanneille.
Näin papereistanne, että teillä on pojanpoika St. Louisissa.
Hyviä uutisia. Otin häneen yhteyttä, ja hän voi ottaa teidät luokseen.
Huonoja uutisia. Kaikki eivät ole yhtä hyväksyviä.
En kaunistele tätä. Saatatte kohdata uhkauksia ja syrjintää.
Jos niin käy, ottakaa minuun yhteyttä heti.
Viraston tehtävä on auttaa.
PALANNEIDEN VIRASTO
- Minä maksan. - Mitä sanot tästä?
Marty, Maggie ja Elaine tulevat illalliselle.
- Tule mukaan. - Kolmanneksi pyöräksikö?
Neljänneksi, mutta kuka niitä laskee.
Luce tekee porsaankyljyksiä.
Kuulostaa jälkikäteen saadulta ajatukselta. Hyvä on.
Kuulitko palanneita koskevasta lakialoitteesta?
Se on vitsi. Senaatti teilaa sen.
- Se on edistystä. - Sanoo mies, jolla on oikeudet.
Vastaa tähän. Mitä järkeä siinä on -
että minun pitää maksaa veroja, vaikken voi äänestää?
- Vanha sanonta, kuolema ja verot. - Mutta unohdetaan kuolema.
Mitä?
- Miten hän pärjää? - Hän ikävöi poikaansa.
- Robert. - Millaista itsemurhatarkkailussa on?
Aika elotonta. Entä sinä?
- Mitä ulkomaailmaan kuuluu? - Se pyörii yhä.
Kerro Philadelphian mellakoista.
- Se oli valitettava välikohtaus. - Entä Tokion tulipalot?
Maailma ei ole täydellinen. Ei koskaan ollut.
Suvaitsevaisuutta ei synny hetkessä.
Ei niin.
Etkö saakin tästä kylmiä väreitä?
Jakamastamme totuudesta. Yhteydestämme.
Sen kieltäminen on itsesi kieltämistä.
- En kiellä mitään. - Sitten tiedät.
Lopunaika on yhä käsillä. Se on ilmiselvää.
Mikset sitten katoa itse?
Jään tänne, kunnes minut kutsutaan taistelemaan -
maailmaan tuomaasi pahuutta vastaan.
Miten hän voi? Se viaton sielu.
Hyvin. Hän on normaali poikavauva.
"Tekeytyyhän itse Saatanakin valon enkeliksi."
Korinttilaiskirje 11:14. Uskontotutkimusta.
Uuden työn etuja.
Toinen etu on, että minun pitää oppia sietämään kaikkia.
Jopa sinun kaltaisiasi.
Tulin vain hyvästelemään.
En tule vierailulle enää.
Syytän itseäni, Robert.
Ei olisi pitänyt uskoa mieheen, jota hallitsee epäilys.
- Hei vain. - Hei.
Katso, mitä Elaine piirsi minulle.
Hieno. Mikä se on?
- Mitä haluan, hän sanoi. - Sitten se on loistava.
- Mitä nyt? - Kävin taas tapaamassa saarnaajaa.
Miksi?
Joskus on houkuttelevaa nähdä maailma hänen tavallaan.
Mustaa ja valkoista. Hyvää ja pahaa.
Tiedät, ettei sellaista olekaan.
On vain ihmisiä, jotka kaipaavat apuasi.
Miten autan palanneita? En tiedä, miksi he ovat täällä.
Kukaan meistä ei tiedä, miksi olemme täällä.
Mutta se ei estä meitä elämästä.
Ja haluan elää sinun kanssasi.
Tule. Usko tai älä, valmistin osan päivällisestä.
- Ethän. - Kyllä.
- Marty! - Mitä kuuluu, kaveri?
- Yhtä täsmällinen kuin aina. - Anteeksi. Piti pysähtyä matkalla.
- Saat anteeksi. - Emme ole nähneet aikoihin.
- Mukava nähdä. - Olen tehnyt kovasti töitä.
Ole varovainen. Jonain päivänä heräät yhtä vanhana kuin Fred.
Hyvää yötä, kultaseni.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Suomennos: Anu Miettinen